EM MEMÓRIA DAS VÍTIMAS DE UMA ALEMANHA DIVIDIDA

Esses postes de concreto eram originalmente parte do Muro de Berlim. Entre 1949 e 1961, cerca de três milhões de pessoas fugiram para o oeste da Alemanha Oriental. Em 13 de agosto de 1961, a fronteira foi fechada. O desumano regime fronteiriço de arame farpado e campos minados ceifou cerca de mil vidas até 1989. Quantas outras vidas foram arruinadas pela prisão, a adoção forçada, a separação e o deslocamento desconhecido. Henry Leuschner era um oponente consciente do serviço militar na RDA Nacional. Exército Popular. Para evitar a prisão, ele tentou fugir para o Ocidente. Atingido por 22 projéteis de uma mina antipessoal direcional, ele mal sobreviveu. Ele serviu 21 meses de detenção na RDA. Em 1990, ele foi uma testemunha em um julgamento por tiroteios na fronteira. Ele ainda sofre de paralisia e dor até hoje.

Uma fronteira compreendendo campos minados e cercas que cortam a Alemanha: o ponto de passagem da fronteira interna alemã em Elend / Thüringia, dezembro de 1989.

Foto à esquerda: Henry Leuschner com idade de 18 anos.
Fonte: Henry Leuschner

Réplica SM-70 mina anti-pessoal direcional montada em uma parte de cerca na antiga fronteira interna alemã. Em exibição no Grenzhus Schlagsdorf.
Foto: ChrisO [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)

Henry Leuschner no antigo hospital da prisão no memorial de Berlin-Hohenschönhausen Stasi. Foi onde ele foi tratado e preso enquanto estava seriamente ferido.
Foto: Beatrice Bertel / Berlin (2018)

17 DE JUNHO DE 1953 – LEVANTE DE PESSOAS CONTRA O REGIME DE SED

Depois da ditadura de Hitler, os alemães no Oriente também esperavam por um sistema democrático. Em vez disso, o Partido da Unidade Socialista (SED) estabeleceu uma nova ditadura. Quando nada mudou após a morte de Stalin, em março de 1953, os trabalhadores da construção civil de Berlim entraram em greve. A agitação logo varreu toda a RDA e a greve se transformou em uma revolta. Prisioneiros políticos foram libertados, escritórios da polícia secreta e da Polícia do Povo foram invadidos, e uma greve geral foi convocada. Os manifestantes exigiram a renúncia do governo e eleições livres. As tropas soviéticas abriram fogo contra os manifestantes dos tanques e 55 fatalidades foram registradas. Tribunais especiais condenaram 1.500 manifestantes à morte, a campos de trabalho na Sibéria ou a prisão na RDA. Em 1956, estatísticas confidenciais mostraram cerca de 10.000 condenados „criminosos políticos“ nas prisões da Alemanha Oriental.

Campo de trabalho forçado na RDA com fábricas de presos (Raßnitz, por volta de 1985).
Fonte: BStU MfS BV Halle

Os protestos em Leipzig (GDR), em 17 de junho de 1953, foram reprimidos por tanques.
Fonte: Bundesarchiv

Cartaz de protesto da Alemanha Ocidental, 1953.
Fonte: Bundesarchiv

Uso planejado de prisioneiros como trabalhadores forçados na indústria em 1964.
Fonte: Bundesarchiv

PRISIONEIRO EM SEU PAÍS DE LAR – ROTAS DE ESCAPE AO OESTE

Toda tentativa de fugir era uma questão de vida ou morte, com risco de vários anos de prisão. Aqueles que desejavam alcançar o oeste vivo solicitaram um visto de saída das autoridades da RDA. Os solicitantes eram tratados como inimigos do Estado, detidos, discriminados no trabalho e “minados” psicologicamente. As vítimas eram frequentemente também cônjuges, irmãos e filhos. Depois de se candidatar a emigrar para o Ocidente, a funcionária do hotel, Elke Schlegel, foi rebaixada para lavar pratos e finalmente banida do trabalho de hospitalidade. Sob custódia da polícia secreta da Alemanha Oriental, ela foi ameaçada de morte em um acidente na estrada, a menos que abandonasse seus planos e dissesse que nunca mais veria o marido e o filho. Ela foi sentenciada a 18 meses na prisão de mulheres Hoheneck por „tentar fugir da República“ e finalmente ser resgatada pelo Ocidente.

Certificado de quitação do sistema penal da Alemanha Oriental para a Alemanha Ocidental.
Fonte: Elke Schlegel

Cartão de prisioneiro para a transferência de Ursula Hoffmann do acampamento especial de Sachsenhausen para a prisão feminina de Hoheneck. Seu bebê nasceu no acampamento especial (coluna da esquerda, centro).
Fonte: Alexander Latotzky

A cela de água na prisão de Hoheneck foi usada para punir as mulheres detidas lá.
Foto: Elke Schlegel (2018)

Antiga prisão feminina da RDA em Hoheneck, em Stollberg, agora um memorial em construção.
Foto: Elke Schlegel (2013)

EM DIREÇÃO A UMA REVOLUÇÃO PACÍFICA ATRAVÉS DE DEMONSTRAÇÕES E VELAS

A Revolução Pacífica de 1989 derrubou a ditadura do SED. Gradualmente, os poderes dominantes foram forçados a renunciar. As manifestações de segunda-feira em Leipzig, Plauen e depois em muitos outros lugares foram baseadas em um princípio de não-violência. Centenas de milhares de pessoas foram às ruas para pôr fim ao regime do SED. Em 9 de novembro de 1989, o Muro de Berlim caiu, forçando a abertura da fronteira interna alemã. Em março de 1990, cidadãos livres realizaram as primeiras eleições livres desde o final da República de Weimar. Por resolução da Câmara do Povo democraticamente legitimada, a Alemanha reunificou-se em liberdade em 3 de outubro de 1990. Assim, o objetivo estipulado na Lei Fundamental da República Federal da Alemanha foi alcançado: “Todo o povo alemão é chamado a alcançar por livre autodeterminação a unidade e liberdade da Alemanha.”

O púlpito na Igreja de Santa Maria de Torgau anunciava uma nova era. Os cidadãos pediram liberdade e democracia.
Foto: Erdmute Bräunlich (novembro 1989)

Todos os domingos, 2.000 cidadãos de Torgau se reuniam na Igreja de Santa Maria para dar peso às suas demandas.
Foto: Erdmute Bräunlich (novembro de 1989)

Demonstração de 6.000 cidadãos de Torgau em 9 de novembro de 1989 para acabar com a ditadura do SED. O Muro de Berlim caiu no mesmo dia.

Alemães orientais e ocidentais se encontraram no novo posto de fronteira na Schlesische Straße / Puschkinallee em Berlim.
Foto: Klaus Lenartz (11 de novembro de 1989)

RESISTÊNCIA DEMOCRÁTICA PELOS JOVENS

Apesar das represálias, as pessoas continuaram a resistir. Esses postes de concreto eram originalmente parte do Muro de Berlim. Entre 1949 e 1961, cerca de três milhões de pessoas fugiram para o oeste da Alemanha Oriental. Em 13 de agosto de 1961, a fronteira foi fechada. O desumano regime fronteiriço de arame farpado e campos minados ceifou cerca de mil vidas até 1989. Quantas outras vidas foram arruinadas por aprisionamento, a adoção forçada, a separação e o deslocamento não são conhecidos. Henry Leuschner era um adversário consciencioso do serviço militar no Exército do Povo Nacional da RDA. Exército Popular. De modo a evitar a prisão, ele tentou fugir para o Ocidente.Atingido por 22 projéteis de uma mina antipessoal direcional, ele mal sobreviveu.Ele serviu 21 meses de detenção na RDA . Em 1990, ele era um aluno que juntou forças no Círculo de Eisenberg. Eles produziram panfletos exigindo eleições livres e a liberação de presos políticos. Em 1958, 24 membros do grupo foram condenados a um total de 116 anos de prisão. Na década de 1980, o Círculo Branco em Jena realizou manifestações e protestos silenciosos em campanha pelo direito de emigrar para o Ocidente. Thomas Schmidt era um membro do Círculo Branco. Ele foi condenado a 17 meses de prisão por causa de um telefonema com parentes no Ocidente. Ele teve que realizar trabalhos forçados para o fabricante de câmeras Pentacon na prisão de Cottbus. Matthias Domaschk morreu sob circunstâncias misteriosas sob custódia da polícia secreta. Roland Jahn foi forçosamente deportado da RDA. Em 2011, tornou-se comissário federal para o Registro da Stasi.

O Comissário Federal da Stasi Records da antiga RDA, Roland Jahn.
Fonte: privat (2017)

Thomas Schmidt, Elke Schlegel e seu filho, Tony.
Fonte: Elke Schlegel (1983)

Antiga prisão da Alemanha Oriental em Cottbus, agora um Centro para os Direitos Humanos e um memorial pertencente a ex-presos políticos na RDA.
Foto: Elke Schlegel (2016)

Membros do Círculo Branco sendo presos pela Polícia do Povo (1983).
Fonte: BStU, MfS, HA / XX / Fo / 211-Bild 76

Protesto de pichação na entrada principal da sede da Stasi em Berlim: “Você assassinou Matthias Domaschk.”
Fonte: Robert-Havemann-Gesellschaft / Siegbert Schefke / RHG_Fo_HAB_11905.

Exige a liberdade do Círculo de Eisenberg como um „protesto móvel“ em um trem de mercadorias (1958).
Fonte: BStU, MfS, Ast Gera AU 33/58

NÃO ESQUEÇAMOS AS INJUSTIÇAS DA DITADURA DO SED

A Alemanha foi reunificada em liberdade desde 3 de outubro de 1990. Mas o passado totalitário do regime comunista não pode ser esquecido. Os segmentos do muro comemoram todos aqueles que foram presos, perseguidos, aprisionados, expropriados e abalados psicologicamente nos 40 anos de ditadura do SED. Essas vítimas incluem cerca de 200.000 presos políticos, 150.000 crianças em instituições especiais e centros de treinamento corretivo, milhares de pessoas que foram expropriadas e deslocadas e aquelas que se candidataram para emigrar para o Ocidente. Eles incluem estudantes perseguidos, cristãos discriminados e um número desconhecido de crianças forçadas a adoção. Devemos lembrar também aqueles que corajosamente se opuseram ao muro, divisão e ditadura e pagaram o preço do dano corporal e psicológico. Agradecemos-lhes por sua contribuição à liberdade e à democracia.

Gostaríamos de agradecer a cidade de Koblenz por instalar os consoles de exposições comentando sobre os segmentos do muro. Estes surgiram como resultado do trabalho voluntário e de uma doação de ex-presos políticos sob o regime do SED, Elke e Thomas Schlegel de Koblenz, em cooperação com o Sindicato de Associações de Vítimas da Tirania Comunista (UOKG). O projeto também recebeu financiamento do Comissário do Governo Federal para os Novos Estados Federais e do Secretário de Estado Parlamentar Christian Hirte. A cidade de Koblenz gentilmente instalou as placas de exibição gratuitamente.

Os enormes pontos de passagem fronteiriços entre a Alemanha e o interior são supérfluos agora. O antigo ponto de passagem de fronteira de Marienborn é agora um memorial.
Foto: Martin Langer (1993)

Dia da Unidade Alemã em 3 de outubro de 1990, em frente ao prédio do Reichstag, que mais tarde abrigaria o parlamento alemão.
Fonte: Bundesregierung B 145 Bild-002 18879.

Texts – Textos: Dr. Christian Sachse/Berlin
Translation – Tradução: Linda Jayne Turner/Prague
Design – Projeto: Werbeagentur Pourcom, Ralf Strassen, 56068 Koblenz
Production – Produção: Firma Saebel GmbH, 56112 Lahnstein

Para mais informações, consulte o site da UOKG (somente em alemão).